Eventos

viernes 6/12,
20:30

Funciones Extraordinarias

El día que me quieras

(El día que me quieras, EE.UU., 1935, Copia restaurada, 73’, ATP)
Dirección: John Reinhardt. Con Carlos Gardel, Rosita Moreno, Tito Lusiardo, José Luis
Tortosa, Manuel Peluffo, Suzanne Dulier, Celia Villa, Agustín Cornejo, Francisco Flores del Campo.

Tremendo melodrama, en el que la mujer amada por Carlos Gardel, Rosita Moreno, muere, lo que da pie a él para cantar uno de los más profundos tangos, creado junto a Alfredo Le Pera: “Sus ojos se cerraron”. Gardel interpreta también otros temas clásicos como “Volver”, “Guitarra mía” y la canción que da el nombre al film. Un dato curioso: en esta película tiene una breve aparición Astor Piazzolla de niño, interpretando a un canillita.
Producción Paramount rodada en los estudios Kaufman Astoria, en Nueva York.

Copia especialmente restaurada por la Fundación Cinemateca Argentina, como parte de las celebraciones por el 70° aniversario de su creación. Con un trabajo realizado no solo sobre la imagen sino también sobre el sonido, este film legendario se ve y se escucha por primera vez en décadas tal como fue originalmente concebido.

Viernes 6 de diciembre, 20:30 hs. (*)

(*) Función Especial, con presencia de Marcela Cassinelli, Presidenta de la Fundación Cinemateca Argentina, en diálogo con el público presentado y moderado por Guillermo Franco. “El día que me quieras” se exhibe en el marco del programa «Gardel Memoria del Mundo». Más información en: www.volveragardel.com.ar

La restauración
Por Marcela Cassinelli
Fundación Cinemateca Argentina

Carlos Gardel fue un artista visionario, comprendió antes que todos las bondades del cinematógrafo y que éste sería el vehículo ideal para llevar su voz y estampa por el mundo. En 1930 en los laboratorios de Federico Valle y a las órdenes de Eduardo Morera, un actor devenido en director, filmaría varios cortos, cada uno correspondía a una canción. De esta manera, con Gardel nace el cine sonoro argentino. Los cortos se estrenaron en algunos cines y se ofrecían como complemento de las películas de Hollywood. Luego de su muerte, diez de esos cortos se reúnen en la película argentina Así cantaba Carlos Gardel.
Cuando Gardel muere sorpresivamente en junio de 1935, todavía no se habían estrenado en Buenos Aires sus últimas dos películas filmadas en los Estados Unidos, El día que me quieras y Tango Bar. Dada la conmoción por su muerte, estos últimos estrenos se convirtieron en eventos muy emotivos, y coincidieron con la vuelta a las pantallas argentinas de toda su filmografía.
Durante muchos años esos films se proyectaban en los cines argentinos y latinoamericanos, especialmente para los aniversarios, y con el tiempo esas copias se fueron destruyendo. Guillermo Fernández Jurado, presidente y alma mater de la Cinemateca Argentina, fue adquiriendo y reuniendo esas películas, algunos negativos originales en 35mm como así también copias en 16mm, que estaban en manos de coleccionistas, siempre pensando en poder restaurarlas para el futuro. Las nuevas tecnologías digitales permitieron reparar imagen y sonido de esos films realizados al inicio del cine sonoro en Argentina, Francia y Estados Unidos. Gracias al programa de Promoción Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, Mecenazgo, y al aporte del Banco Santander-Río se restauraron Así cantaba Carlos Gardel, Cuesta abajo, Tango Bar,
Melodía de arrabal, El tango en Broadway, El día que me quieras y los documentales El tango en el cine y Gardel el alma que canta. La nueva versión de El día que me quieras, realizada en 4K, que se exhibirá por primera vez en el Cineclub Municipal Hugo del Carril, permitirá presentarle a sus seguidores de todas las edades al mito. Carlos Gardel, el ícono de Buenos Aires, podrá tener finalmente otro homenaje que el cine le debía.
La tarea de restauración fue larga y compleja debido a la antigüedad y al estado de los materiales, y para poder obtener la mejor calidad posible de imagen y sonido se debieron utilizar varias copias de un mismo film. Durante años, nuestra institución soñó con este proyecto; finalmente en 2016 comenzamos a trabajar en los laboratorios argentinos Cinecolor y Gotika. Agradecemos a quienes nos acompañaron en este proyecto, los especialistas y técnicos que se sumaron a nuestro entusiasmo para traer al siglo XXI este importante legado de la cultura nacional.